1
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
- שם נמצאים חדרי השינה.
- [מהנהן]

2
00:01:59,250 --> 00:02:01,541
[אישה] את תראי שזה טוב מאוד
כאן בקיץ.

3
00:02:14,500 --> 00:02:15,958
אנה, את באה?
- [מהנהן]

4
00:02:24,500 --> 00:02:25,583
[אישה] אנה.

5
00:02:29,208 --> 00:02:32,166
הנה המטבח,
אז אני אראה לך איך הכל הולך.

6
00:02:41,333 --> 00:02:44,333
אתה תראה איך זה יהיה
הכל די אותו דבר כמו בברצלונה.

7
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
וגם לוח הזמנים זהה,
למרות שכאן יותר טוב

8
00:02:46,583 --> 00:02:49,291
שאתה לוקח הפסקה אחרי האוכל,
שהכל רגוע יותר.

9
00:02:49,375 --> 00:02:50,208
[אנה מהנהנת]

10
00:02:50,458 --> 00:02:53,166
ובכן, על מה דיברנו
של סופי השבוע...

11
00:02:53,625 --> 00:02:56,625
ארבעת השבועות הללו של אוגוסט
העבודות השלמות

12
00:02:56,708 --> 00:02:58,750
ונשלם על זה בסתיו.

13
00:02:59,541 --> 00:03:03,291
את ממשיכה ככה, אנה:
עבודה קשה ושיקול דעת, מממ?

14
00:03:20,291 --> 00:03:22,625
[שיעול]

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,458
[טרילים]

16
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
[גבר] שלום, משפחה!

17
00:03:49,875 --> 00:03:51,166
שלום, אנה!

18
00:03:51,250 --> 00:03:52,875
[בקטלאנית] מה, אתה כבר אוכל ארוחת ערב?

19
00:03:52,958 --> 00:03:54,375
אלו לא שעות הגעה.

20
00:03:54,458 --> 00:03:56,833
התנועה. בכל קיץ יש יותר גבאצ'ו.

21
00:03:56,916 --> 00:03:58,125
שלום יקירי.

22
00:03:59,416 --> 00:04:02,041
- איך היה הטיול?
- הכל טוב. סוּפֶּר.

23
00:04:02,125 --> 00:04:03,583
עלית עם ה-A3?

24
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
כֵּן.

25
00:04:04,833 --> 00:04:05,958
זה עדיין מצפצף?

26
00:04:07,333 --> 00:04:09,750
אני לא יודע, לא גיליתי.

27
00:04:11,750 --> 00:04:14,041
תשאיר קצת לאנה.
כן.

28
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
[מצלצל]

29
00:04:28,666 --> 00:04:30,375
[בספרדית] והפרחים האלה, אנה?

30
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
לקחתי אותם משם, מהשטח.

31
00:04:33,125 --> 00:04:34,958
- אתה לא אוהב אותם?
- כן הרבה.

32
00:04:36,833 --> 00:04:38,083
תודה לך, אנה.

33
00:04:40,958 --> 00:04:42,041
תודה לך.

34
00:04:48,291 --> 00:04:49,750
אנה, סליחה.

35
00:04:51,125 --> 00:04:52,458
טוב מאוד, הא?

36
00:04:53,958 --> 00:04:55,166
אני אפתח לך את זה.

37
00:05:38,625 --> 00:05:40,750
[צוחק]

38
00:05:42,166 --> 00:05:43,333
[בדיחה]

39
00:05:46,416 --> 00:05:47,500
[בדיחה]

40
00:05:51,791 --> 00:05:52,875
הכל בסדר?

41
00:05:52,958 --> 00:05:55,541
כן, כן, אדוני. לטאה.

42
00:05:56,666 --> 00:05:58,041
אתה מתחיל מוקדם.

43
00:06:04,291 --> 00:06:06,041
[אנה עושה אהבה]

44
00:06:06,166 --> 00:06:07,583
[אנה] זה טעים?

45
00:06:15,833 --> 00:06:16,916
[מיאו]

46
00:06:17,416 --> 00:06:20,666
אנה, מה את עושה?
צא החוצה, חתול! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

47
00:06:20,750 --> 00:06:23,041
איך אתה חושב על
להאכיל חתול בגינה?

48
00:06:23,125 --> 00:06:25,791
הו, סלח לי, אדוני,
הוא רק חתלתול...

49
00:06:26,083 --> 00:06:27,875
[בקטלאנית] אני מחרבן על החתלתול המזוין...

50
00:06:28,041 --> 00:06:30,625
[בספרדית] לך, אנה,
שים לב קצת, אישה.

51
00:06:30,708 --> 00:06:33,875
אתה לא רואה שעכשיו כולם באים
הימים והאם זה הולך להרוס לי את הגינה?

52
00:06:34,958 --> 00:06:36,041
כן אדוני.

53
00:06:40,041 --> 00:06:44,791
כן, אמא. תאר לעצמך שכבר באנו
עבור בית הנופש.

54
00:06:45,708 --> 00:06:46,875
הממ.

55
00:06:47,125 --> 00:06:48,291
כֵּן.

56
00:06:48,666 --> 00:06:52,250
זה ענק, אז זה הרבה עבודה.

57
00:06:55,958 --> 00:06:58,250
כן, אמא, זה החודש האחרון לבדיקות.

58
00:06:59,583 --> 00:07:03,291
וכבר בספטמבר
הם הולכים לעשות לי את החוזה ואת הניירות.

59
00:07:04,250 --> 00:07:07,666
כן, אני חושב שהחודש
אוכל לשלוח עוד דיבורים.

60
00:07:08,458 --> 00:07:10,625
כן, גברתי. אָמֵן.

61
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
כמה אנחנו צריכים?
לרישום של אווה?

62
00:07:18,541 --> 00:07:22,250
אוף, כן זה עדיין הרבה...

63
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
ובכן, אמא.

64
00:07:26,708 --> 00:07:27,958
אל תדאג.

65
00:07:29,000 --> 00:07:31,125
כן, כמו שאמרתי לך, הם אנשים טובים.

66
00:07:32,541 --> 00:07:34,250
ואווה לומדת?

67
00:07:34,875 --> 00:07:37,500
נשאר מעט מאוד
למבחן ICFES שלך...

68
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
נו טוב...

69
00:07:53,666 --> 00:07:56,166
[רעש מכונת כביסה]

70
00:08:24,958 --> 00:08:26,250
[פיהוק]

71
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[לשרוק]

72
00:08:27,958 --> 00:08:29,458
[בקטלאנית] בוקר טוב, אנה!

73
00:08:30,583 --> 00:08:33,500
[בספרדית] תירגע, תירגע,
שאני לא אומר כלום. אני קבר.

74
00:08:34,250 --> 00:08:37,000
באמת, זה מבחינתי
לא אכפת לי אם אתה מעשן, או משהו כזה.

75
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
- כאן אתה מרגיש בבית.
- הממ.

76
00:08:41,083 --> 00:08:43,375
אתה יודע אם ההורים שלי
הם הלכו לסירה?

77
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
כֵּן.

78
00:08:48,791 --> 00:08:54,250
אנה! למה שלא תכין לי ביצים
ומעט מיץ תפוזים לארוחת בוקר?

79
00:08:54,791 --> 00:08:55,541
הממ.

80
00:08:57,000 --> 00:08:59,041
[נאנח, נושף]

81
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
[מוזיקת רקע]

82
00:09:14,916 --> 00:09:16,166
[באנגלית] בוקר טוב, אנה.

83
00:09:16,250 --> 00:09:18,916
[בספרדית] סליחה.
מצאתי את זה על הספה.

84
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
- אתה מעשן, נכון?
- הממ.

85
00:09:20,791 --> 00:09:21,791
ובכן, תשמור על זה.

86
00:09:21,875 --> 00:09:23,166
תודה לך.
- אתה מוזמן.

87
00:09:23,250 --> 00:09:25,291
[מדבר בטלפון, לא נשמע]

88
00:09:42,125 --> 00:09:43,875
אנה, תוכל לעזור לי לרגע?

89
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
- הממ.
תודה לך.

90
00:09:47,250 --> 00:09:49,750
[מוזיקת רקע ממשיכה]

91
00:09:53,625 --> 00:09:55,791
אלוהים, לא ידעתי
שהפלמנקו הולך להיות כל כך נהדר.

92
00:09:55,875 --> 00:09:57,625
זאת אומרת, אמא שלי הולכת להיות מזועזעת.

93
00:09:57,708 --> 00:09:58,958
אתה רוצה שנתחלף?

94
00:09:59,041 --> 00:10:01,291
מה קורה, אם זה זה נהדר
עבור הגלוטס.

95
00:10:17,708 --> 00:10:19,125
אני אוהב את המכונית שלך.

96
00:10:19,708 --> 00:10:21,500
מתי שתרצה, אני אתן לך טרמפ.

97
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
אז,
מה, אני יכול לעזור לך עם החבילה הזו?

98
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
אָנָא.

99
00:10:29,083 --> 00:10:30,583
[גניחות של מאמץ]

100
00:10:30,750 --> 00:10:31,916
אבל זה שוקל!

101
00:10:32,833 --> 00:10:34,750
שם... אתה יכול להחזיק את זה שם בשבילי?

102
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
מוּכָן.

103
00:10:38,000 --> 00:10:40,750
אז תעשה את זה. החזק אותו חזק. שָׁם.

104
00:10:40,833 --> 00:10:43,583
- ומה זה?
- בסיס של פסל, אני חושב.

105
00:10:44,416 --> 00:10:46,250
- ומה איתך, אתה חדש?
כן.

106
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
- קולומביאני?
כן, כמוך.

107
00:10:48,416 --> 00:10:51,291
כן, אבל אתה בוודאי מאנטיוקיה.

108
00:10:51,666 --> 00:10:54,750
ואתה כל כך שואל
בטח הוא מברנקילה, נכון?

109
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
ולאן ניקח את זה?

110
00:10:59,041 --> 00:11:01,250
אני חושב שאם נשים את זה שם...

111
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
זה בסדר. הנה, זה.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,291
טוב אני חושב את זה
זה צריך להיכנס לגן.

113
00:11:09,375 --> 00:11:11,041
אם זה בסיס של פסל...

114
00:11:11,125 --> 00:11:12,291
אתה מאמין?

115
00:11:12,750 --> 00:11:16,875
הם אוהבים שיש
פסלים בגן. אתה תראה.

116
00:11:17,125 --> 00:11:19,083
היא בטוח אשת שיש.

117
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
כֵּן?

118
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
ובכן כן. אולי יהיה לך חבר חדש.

119
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
[אישה] הו, ג'יזלה, מה את עושה כאן?

120
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
גברת רוק... כלום, עוזר...

121
00:11:30,416 --> 00:11:32,541
-אנה…
לאנה עם החבילה הזאת.

122
00:11:32,625 --> 00:11:34,333
אתה יכול להשאיר לי אותו בגן, בבקשה?

123
00:11:34,416 --> 00:11:36,541
[גיסלה] אה, זה יהיה חסר יותר. כַּמוּבָן.

124
00:11:38,083 --> 00:11:39,000
גברת רוק…

125
00:11:40,291 --> 00:11:41,166
[ספק]

126
00:11:41,500 --> 00:11:42,750
של מה הפסל?

127
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
אֶבֶן.

128
00:11:49,666 --> 00:11:52,458
הו... אחת, שתיים, שלוש!

129
00:11:55,666 --> 00:11:57,875
[רוחש]

130
00:12:00,625 --> 00:12:01,791
זה נעשה ככה.

131
00:12:04,125 --> 00:12:05,375
הממ.

132
00:12:05,500 --> 00:12:09,375
ואתה רואה שזה לא NFT...
זהו הציור האחרון של חאווייר.

133
00:12:10,000 --> 00:12:11,583
[בקטלאנית] זה יפה!

134
00:12:12,208 --> 00:12:14,375
[בספרדית] כן, זה נפלא.

135
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
[בקטלאנית] זה מהסדרה החדשה שלו.

136
00:12:16,250 --> 00:12:19,291
הוא מתרכז באורות
אמפורדה עכשיו. נכון, אקסבייר?

137
00:12:19,375 --> 00:12:21,666
מה אפשר לצבוע
אם לא נס הבריאה?

138
00:12:21,750 --> 00:12:24,875
זה מרהיב. האם הם בגלריה שלך?

139
00:12:24,958 --> 00:12:28,041
לא, עדיין לא. אנחנו מחכים
כי יש כמה מוזיאונים שמתעניינים.

140
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
בנאדם, מזל טוב, חאווייר!

141
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
תודה לך.
אני אוהב את זה.

142
00:12:31,458 --> 00:12:33,500
- [אישה, בספרדית] שנצא החוצה?
כן.

143
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
הו, איזה שולחן יפה.

144
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
- הפסל הזה מדהים.
- הממ.

145
00:12:39,541 --> 00:12:41,750
לפסל הזה יש הרבה היסטוריה...

146
00:12:41,875 --> 00:12:45,916
בסוף הקיץ מגיע אספן
יפני חשוב מאוד לחפש את זה.

147
00:12:46,583 --> 00:12:47,666
זה נחמד, נכון?

148
00:12:47,750 --> 00:12:52,750
כֵּן. כשהוא יבוא, נעשה קבלת פנים
ברוך הבא. אנחנו נודיע לך.

149
00:12:53,041 --> 00:12:54,750
כוס כוסית ליפן!

150
00:13:02,416 --> 00:13:06,791
[שיחות רגועות]

151
00:13:13,833 --> 00:13:15,375
וקלאודיה עדיין בלוס אנג'לס?

152
00:13:15,458 --> 00:13:18,583
כֵּן. ובכן, זה הגיע לפני כמה ימים,
אבל רק לקיץ.

153
00:13:19,625 --> 00:13:22,458
[אישה] אבל היא שם מאוד מאושרת
עם עבודה, נכון?

154
00:13:22,541 --> 00:13:24,958
כן, זה לא מפסיק.
זה עולה ויורד כל היום.

155
00:13:25,958 --> 00:13:27,958
[בקטלאנית] הלך להגיש שרימפס, זהו.

156
00:13:28,833 --> 00:13:30,416
[בספרדית] זה חדש, נכון?

157
00:13:30,500 --> 00:13:31,833
- מי, אנה?
כן.

158
00:13:31,916 --> 00:13:34,250
מממ.
כן, יש לנו את זה כבר כמה חודשים.

159
00:13:34,333 --> 00:13:36,041
ומה קרה עם הקודם?

160
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
ובכן, ילדה, כלום, הרגיל...

161
00:13:37,666 --> 00:13:40,666
אה, נו...
ואיך זה? מאיפה זה?

162
00:13:40,916 --> 00:13:42,458
ובכן, זה מאוד דיסקרטי...

163
00:13:43,208 --> 00:13:45,208
בהתחלה חיפשנו פיליפינית...

164
00:13:45,333 --> 00:13:47,583
הם הכי טובים, אין צבע.

165
00:13:47,708 --> 00:13:49,166
אבל לא מצאנו כלום.

166
00:13:49,250 --> 00:13:52,083
ובסוף ניסינו את זה במשך כמה ימים.
היא קולומביאנית.

167
00:13:52,500 --> 00:13:54,791
זה מסקרן,
אין הרבה קולומביאנים, נכון?

168
00:13:54,875 --> 00:13:57,333
ובכן, ג'יזלה, מי כאן,
היא גם קולומביאנית.

169
00:13:57,416 --> 00:13:58,708
כן, שלנו.

170
00:13:59,291 --> 00:14:01,541
בכל מקרה, אנחנו מרוצים מאנה.

171
00:14:01,625 --> 00:14:03,041
בנאדם, מאושר...

172
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
לבשל מטבח מרהיב.

173
00:14:07,166 --> 00:14:08,250
[צחוק]

174
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
[איש] ובכן, מה עם בארסה השנה?

175
00:14:13,041 --> 00:14:16,250
[איש 2] בנאדם, עם מה שזה עלה
האיש השחור יכול לרוץ עכשיו.

176
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
- [אישה] חואן...
- [ג'ואן] מה?

177
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
הכל היה נהדר, אנה.
תודה רבה.

178
00:14:22,541 --> 00:14:26,583
תודה, אבל הקרדיט מגיע למר פדרו
ובת זוגי ג'יזלה.

179
00:14:26,916 --> 00:14:29,125
ובכן, פדרו, הכל מעולה.

180
00:14:31,333 --> 00:14:35,125
[פדרו] אנה, תוכל להביא לנו
עוד בקבוק יין, בבקשה?

181
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
[עם מבטא יוקרתי] בוטוקס
מה לבשתי

182
00:14:49,250 --> 00:14:52,500
יצא נהדר, דודה,
אני אפילו לא שם לב לזה.

183
00:14:52,958 --> 00:14:55,041
אתה ממשיך לשים
כל הבוטוקס שאתה רוצה

184
00:14:55,125 --> 00:14:58,375
כי אולי בעלך זהה
הוא ימשיך לזיין את המזכירה.

185
00:14:58,875 --> 00:15:02,500
כל עוד אתה משאיר אותי לבד,
כדי שאעשה מה שאני רוצה...

186
00:15:02,791 --> 00:15:06,625
זה ממש טוב, בנאדם.
וגם לא אכפת לו מהבטן שלי.

187
00:15:06,958 --> 00:15:09,583
המזכירה יותר טובה מהזונות...

188
00:15:09,833 --> 00:15:13,416
רק שבעלי
הוא אוהב זוממות קטנות.

189
00:15:13,500 --> 00:15:15,958
בנאדם, והבייביסיטר של הילדים.

190
00:16:13,291 --> 00:16:14,958
כואב לך הצוואר, כנראה?

191
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
כן. הטבות בעבודה, נכון?
- ובכן כן.

192
00:16:18,750 --> 00:16:21,791
הגב התחתון שלי תמיד כואב.
זו הסיבה שאני יוצאת על כל זה.

193
00:16:22,333 --> 00:16:23,416
אתה רוצה אחד?

194
00:16:23,541 --> 00:16:25,291
אה כן, שותף. אתה מציל אותי, תודה.

195
00:16:26,250 --> 00:16:28,375
וכמה זמן אתה בתפקיד הזה?

196
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
שלושה חודשים. מאז שהגעתי.

197
00:16:31,500 --> 00:16:34,833
אה, קטן!
הרגע הגעת!

198
00:16:34,916 --> 00:16:35,875
הממ.

199
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
ואיך הארץ?

200
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
טוב כמו תמיד.

201
00:16:40,583 --> 00:16:42,666
הו, לא הייתי כל כך הרבה זמן...

202
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
והאם יש לך משפחה שם?

203
00:16:46,416 --> 00:16:48,583
אמא שלי ואחותי הקטנה אווה, תראי.

204
00:16:49,041 --> 00:16:51,375
הו, כמה יפה! והוא בבית ספר?

205
00:16:51,666 --> 00:16:53,583
לא, אם הוא כבר סיים תיכון.

206
00:16:53,875 --> 00:16:55,041
היא רוצה להיות רופאה.

207
00:16:55,125 --> 00:16:58,500
אני שולח לך כסף לגייס
לרישום לאוניברסיטה.

208
00:16:58,583 --> 00:17:00,833
זה טוב, כנראה. ומתי זה מתחיל?

209
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
הממ.

210
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
עד שאסיים לשלוח לך את הכסף.

211
00:17:05,125 --> 00:17:07,000
אבל עם המשכורת המחורבנת הזו...

212
00:17:07,958 --> 00:17:10,541
אבל היי, כל עוד אתה עוזר לי
לקבל את הניירות שלי,

213
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
אני מחפש משהו אחר וביי.

214
00:17:12,333 --> 00:17:13,375
בצורה כזו?

215
00:17:13,458 --> 00:17:16,666
כן, תראי את גברת אנדריאה
הוא אמר לי את זה כשזה קורה

216
00:17:16,750 --> 00:17:20,083
שלב הניסיון שלי, בספטמבר,
היא התכוונה לעזור לי עם המסמכים שלי.

217
00:17:20,166 --> 00:17:23,458
אבל יש לך פה משפחה?
או שזה סבא או משהו ספרדי?

218
00:17:23,791 --> 00:17:26,125
- לא.
- אז זה לא אפשרי, כנראה.

219
00:17:26,458 --> 00:17:29,791
אתה תוכל לבקש שורשים
אתה צריך להיות כאן שנתיים.

220
00:17:30,375 --> 00:17:31,500
אם לא, אתה לא יכול.

221
00:17:32,291 --> 00:17:33,458
בצורה כזו?

222
00:17:33,541 --> 00:17:35,791
ובכן כן, הם אפילו לא רוצים
הם יכולים לתת לך אותם.

223
00:17:36,458 --> 00:17:40,083
תראה, יש חברים שלי
שהציעו להם את זה ואז כלום.

224
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
לא, הם לא אמרו לי את זה.

225
00:17:46,125 --> 00:17:47,541
מחר אני אשאל.

226
00:17:48,458 --> 00:17:53,125
היזהר, חלק,
כי... עם האנשים האלה אתה אף פעם לא מכיר.

227
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
[רטט טלפון נייד]

228
00:19:54,958 --> 00:19:58,375
היי! מה אתה עושה עם ביטוי הזרע שלי?

229
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
לא, הייתי כאן וניקיתי...

230
00:20:01,333 --> 00:20:03,458
אני מניח
לא זרקת כלום מהשולחן, נכון?

231
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[מכחיש]

232
00:20:08,250 --> 00:20:09,416
מושלם.

233
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
[מוזיקה אופטימית]

234
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
מממ.

235
00:20:31,833 --> 00:20:34,333
תיזהר עם הפסל, הא?
- שתוק, תראה. אנסו פאטי!

236
00:20:34,416 --> 00:20:35,875
תראה איך אני שולט בזה. מסי!

237
00:20:35,958 --> 00:20:37,541
שחור בדיוק כמו אנסו פאטי!

238
00:20:38,958 --> 00:20:40,750
וואו, ברגל!

239
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
היי! תפסיק עם זה!

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,375
מה אתה עושה דוד? אתה משוגע? המשקפיים!

241
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
מְאָרֵחַ!

242
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
השתגעת או מה?

243
00:21:00,458 --> 00:21:03,750
תראי, אנה, אני הולך להסביר לך איך זה נעשה.
וכך אתה מכין את הבאים.

244
00:21:03,833 --> 00:21:04,708
הממ.

245
00:21:05,083 --> 00:21:06,916
זה אפרול שפריץ.

246
00:21:07,291 --> 00:21:08,958
אנחנו מתחילים עם קרח.

247
00:21:10,916 --> 00:21:13,166
ואז שלושה חלקים של פרוסקו...

248
00:21:19,416 --> 00:21:21,666
שני חלקים של אפרול, שהוא האדום...

249
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
ואנחנו מסיימים עם סודה.

250
00:21:38,125 --> 00:21:39,666
והכי חשוב…

251
00:21:40,208 --> 00:21:41,750
פרוסת תפוז

252
00:21:41,833 --> 00:21:43,666
בסדר. מובן. כָּתוֹם.

253
00:21:51,833 --> 00:21:53,125
איזה מבט!

254
00:22:26,875 --> 00:22:28,375
- נו, בחייך, חרא!
ובכן, אני הולך, אני הולך,

255
00:22:28,458 --> 00:22:30,041
אבל אם יש לך משהו,
אתה אוכל את הקלפים, הא?

256
00:22:30,125 --> 00:22:31,416
אוהו!

257
00:22:32,708 --> 00:22:33,708
לִיטוֹל!

258
00:22:33,791 --> 00:22:35,750
[בקטלאנית] האם שילדה אותך!

259
00:22:35,833 --> 00:22:37,583
[בספרדית] היי, הפעם הבאה תהיה!

260
00:22:37,666 --> 00:22:40,416
כן, בפעם הבאה שאתה הולך לאכול את הזין שלי,
זה מה שהולך לקרות בהמשך.

261
00:22:40,500 --> 00:22:41,916
אחי, אתה משלם לו בביטקוין, מה זה משנה?

262
00:22:42,000 --> 00:22:44,083
חרא, ילדים, תראו את הזונה הזו!

263
00:22:44,166 --> 00:22:46,125
- אוי אלוהים!
- לעזאזל, כמה שזה טוב! מי זה?

264
00:22:46,208 --> 00:22:47,375
זה בטוח בולע הכל, אה?

265
00:22:47,458 --> 00:22:50,375
- איך אתה מחפש, נכון?, מעלה את התמונות האלה.
- יותר גרוע מאחותו של יעקבו!

266
00:22:50,458 --> 00:22:51,708
שתוק, תהרוג אותי!

267
00:22:51,791 --> 00:22:53,416
בוא נראה, האינסטגרם שלך הוא די הצגה, הא?

268
00:22:53,666 --> 00:22:56,000
אניטה, את יכולה להביא לי חתך, בבקשה?

269
00:22:56,125 --> 00:22:58,041
לעזאזל, כן, קפה שחור בשבילי, בבקשה.

270
00:23:01,416 --> 00:23:03,375
אבל, בנאדם, למה אתה קורא לה אניטה?

271
00:23:03,458 --> 00:23:05,791
מה קורה, הודו?
זה שאנחנו חברים, זו הבדיחה שלנו.

272
00:23:05,875 --> 00:23:07,458
איזה זונה עשית לך...

273
00:23:07,708 --> 00:23:10,875
מה לא בסדר, מה לא בסדר?
הצ'אצ'ה לזה או מה?

274
00:23:11,208 --> 00:23:12,583
אחי, למה שלא תשתוק?

275
00:23:12,666 --> 00:23:15,583
בוא נראה, עשיתי לו טובה.
בחמש בבוקר, או לא?

276
00:23:15,666 --> 00:23:16,833
בנאדם, יותר טוב מוולטר, ללא ספק.

277
00:23:16,916 --> 00:23:18,125
אנחנו כבר עם וולטר?

278
00:23:18,208 --> 00:23:19,500
פאקינג וולטר!

279
00:23:20,958 --> 00:23:22,125
מי זה וולטר?

280
00:23:22,416 --> 00:23:24,458
טוב כלום, הודו הזה,

281
00:23:24,541 --> 00:23:27,458
מי שזיין עכשיו באטלר
אביו היה פיליפיני... וולטר.

282
00:23:27,541 --> 00:23:29,291
ובכן, אנחנו משחקים או מה?

283
00:23:29,375 --> 00:23:30,750
לעזאזל, אתה הולך להחתים את וולטר?

284
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
כן, הוא מנענע אותו בשתי ידיו כל לילה.

285
00:23:32,708 --> 00:23:35,541
בוא נראה. בשביל מה אתה רוצה?
משרת פיליפיני בבית

286
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
להיות מסוגל לקבל לטינה כמו אניטה?

287
00:23:37,000 --> 00:23:41,250
[ילד] באטלר הוא בכיתה מלאה, בנאדם,
אניטס מיועדות ללילות.

288
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
[ג'קובו] אחי, די, נכון?

289
00:23:42,541 --> 00:23:44,041
[ילד] אל תדאג, זו בדיחה!

290
00:23:44,125 --> 00:23:46,041
[ג'קובו] נו, מספיק עם הזונות
בדיחות אפילו לא מצחיקות.

291
00:23:46,125 --> 00:23:47,875
[ילד] קל, הא, הודו? בלי להחמיץ.

292
00:23:47,958 --> 00:23:49,250
[ג'קובו] אבל איך עושים את זה בלי להיכשל?
אתה הולך על מקל

293
00:23:49,333 --> 00:23:50,416
אני לא יודע מה אתה חושב, הא?

294
00:23:50,500 --> 00:23:51,833
[ילד] אל תגרום לי לדבר,
אל תגרום לי לדבר...

295
00:23:51,916 --> 00:23:54,083
[ילד 2] אוקיי, זהו, חבר'ה, זה גם לא המקרה
הילדה בטח לא שמעה כלום.

296
00:23:54,166 --> 00:23:56,500
[ג'קובו] אני אזהיר אותך:
לא עוד אחד עם אנה.

297
00:24:01,166 --> 00:24:02,375
מי הולך?

298
00:24:21,750 --> 00:24:23,416
הו, אנה, תוכלי לצלם אותי?

299
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
הממ.

300
00:24:24,583 --> 00:24:27,708
רגע, אתה נראה חמוד ככה
עם הסל והמגרש האחורי.

301
00:24:28,416 --> 00:24:31,250
- עשית דיאטה?
- [צילומי מצלמה]

302
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
בוא נראה, נסה אחד
כמו להסתכל שם...

303
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
[צילומי מצלמה]

304
00:24:36,750 --> 00:24:39,625
וכמו לקטוף עגבנייה או משהו...

305
00:24:41,916 --> 00:24:43,583
[צילומי מצלמה]

306
00:24:43,666 --> 00:24:47,291
אידיאלי! אכזרי, כלומר,
אתה נראה מרשים בקטע הזה, תראה.

307
00:24:47,375 --> 00:24:49,041
את יפה.

308
00:24:49,333 --> 00:24:52,375
אוקיי, אתה יודע איך זה הולך, נכון?
אתה מכין לי כמה ואני כבר...

309
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
כֵּן.

310
00:24:57,916 --> 00:24:59,791
בסדר, שנייה אחת...

311
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
זהו!

312
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
אה, עכשיו זה חסום...

313
00:25:09,916 --> 00:25:11,041
כולם אפסים.

314
00:25:15,250 --> 00:25:18,125
[צילומי מצלמה]

315
00:25:35,666 --> 00:25:36,875
כן, אנה, ספרי לי.

316
00:25:36,958 --> 00:25:40,625
גב' אנדריאה, ברשות.
אפשר לדבר רגע?

317
00:25:40,708 --> 00:25:43,625
בטח, אנה, מה קורה?
האם אתה מבהיר הכל טוב?

318
00:25:43,708 --> 00:25:46,625
כן, כן, גברתי. רק רציתי לשאול אותך

319
00:25:46,708 --> 00:25:49,416
על מה דיברנו
מהניירות שלי בספטמבר...

320
00:25:49,500 --> 00:25:51,750
ובכן, בספטמבר אם הכל ילך כשורה.

321
00:25:54,666 --> 00:25:55,958
בטח…

322
00:25:56,958 --> 00:25:58,041
ובכן…

323
00:25:58,541 --> 00:26:02,208
מה קורה איתך, אנה?
אתה בסדר? יש לך פרצוף רע...

324
00:26:02,291 --> 00:26:04,875
כן, כן, גברתי, זה פשוט
אני מודאג בקשר לזה.

325
00:26:04,958 --> 00:26:06,458
כִּי? מה קורה?

326
00:26:06,541 --> 00:26:08,125
ובכן, כידוע,

327
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
אני שולח לך
כמעט כל הכסף שלי לבית שלי,

328
00:26:11,458 --> 00:26:12,833
אז אני צריך לעזור לשלם

329
00:26:12,916 --> 00:26:15,250
שכר לימוד באוניברסיטה
לאחותי...

330
00:26:15,333 --> 00:26:18,625
ובשבילי זה מאוד חשוב
היציבות של הניירות.

331
00:26:19,083 --> 00:26:21,041
בגלל זה אני
אני כל כך משתדלת...

332
00:26:21,125 --> 00:26:22,583
בטח, אנה, תמשיכי כך.

333
00:26:24,250 --> 00:26:27,458
עכשיו, מה שקורה זה שג'יזלה...

334
00:26:27,541 --> 00:26:28,750
ג'יזלה דה לוס מיראלס?

335
00:26:28,833 --> 00:26:32,708
כן, כן, גברתי. היא אמרה לי
זה לגבי המסמכים שלי בספטמבר

336
00:26:32,791 --> 00:26:35,125
זה לא היה אפשרי, בגלל השורשים.

337
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
מה זה אומר על שורשים?

338
00:26:37,083 --> 00:26:39,458
טוב, חיפשתי את זה בגוגל...

339
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
אל תלחץ, אנה, באמת...

340
00:26:41,625 --> 00:26:44,000
אתה מקדים את עצמך
לאירועים.

341
00:26:44,083 --> 00:26:47,750
כבר בספטמבר, אם הכל ילך כשורה, אז
אנחנו עושים את עניין הניירת וזהו, אה?

342
00:26:47,833 --> 00:26:49,083
[רטט טלפון נייד]

343
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
סליחה, אני חייב להרים את זה.

344
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
שלום מהממת!

345
00:26:54,666 --> 00:26:55,958
[בקטלאנית] מה שלומך?

346
00:26:58,333 --> 00:27:03,416
ובכן, הנה אנחנו, ובכן.
מתי שתרצה.

347
00:27:38,333 --> 00:27:41,375
[בספרדית]
ובכן כן... זה מופשט, נכון?

348
00:27:43,750 --> 00:27:46,458
פרצרה, אל תיגע בזה,
הנדן הזה עדין.

349
00:27:46,875 --> 00:27:48,958
וכמה אתה אומר שזה עולה?

350
00:27:49,958 --> 00:27:51,666
טוֹב…

351
00:27:53,166 --> 00:27:56,708
אני לא יודע... אבל בסוף אוגוסט
יפני עשיר מאוד בא לקנות אותו.

352
00:27:56,791 --> 00:27:59,833
כדי לדעת כמה תשלמו
יפני, נכון?

353
00:27:59,916 --> 00:28:01,333
הממ.

354
00:28:01,416 --> 00:28:05,333
שמעתי שזו המכירה הגדולה ביותר
מגברת אנדריאה, אז...

355
00:28:05,583 --> 00:28:07,041
- באמת?
- הממ.

356
00:28:07,125 --> 00:28:08,541
והאם אתה אוהב את זה?

357
00:28:10,250 --> 00:28:12,416
ובכן, זה מוזר...

358
00:28:12,916 --> 00:28:17,666
אני מרגיש שיש מישהו ממאוד
רחוק שהוא מנסה להגיד לי משהו...

359
00:28:18,708 --> 00:28:21,833
הו, אניטה,
אתה מאוד מוזר, באמת.

360
00:28:22,125 --> 00:28:23,791
אתה מזל דגים, נכון?

361
00:28:23,875 --> 00:28:25,583
- של סימן?
- הממ.

362
00:28:25,666 --> 00:28:27,166
אני חושב, 20 במרץ.

363
00:28:27,791 --> 00:28:30,583
הנה זה!
זה נראה לך צבוע על הפנים שלך.

364
00:28:30,666 --> 00:28:32,541
היי, נו, למה אתה אומר את זה?

365
00:28:33,958 --> 00:28:40,416
כי אתה כזה כולי חולם,
מיוחד, בלתי צפוי…

366
00:28:40,500 --> 00:28:43,666
אה, וזה אני כל חיי
הסתדרתי טוב מאוד עם הדגים.

367
00:28:44,583 --> 00:28:48,916
תראה, ואתה כל כך גס רוח
שהוא לא מתכוון לתת לי אפילו קצת קפה.

368
00:28:49,000 --> 00:28:51,125
אה, כן, שותף, כמה חבל...
איך אתה רוצה את זה?

369
00:28:51,833 --> 00:28:54,750
[עם מבטא יוקרתי]
בבקשה... כוס קפה קצרה,

370
00:28:54,833 --> 00:28:58,083
עם קורט חלב רזה
ללא לקטוז.

371
00:28:58,333 --> 00:29:00,125
[רגיל]
אני מניח שהוא ייקח את זה עם סכרין.

372
00:29:00,208 --> 00:29:01,750
[במבטא יוקרתי] כן, תודה.

373
00:29:01,833 --> 00:29:03,208
[רגיל] לשירותך, גברת ג'יזלה.

374
00:29:03,291 --> 00:29:04,375
[בדיחה]

375
00:29:04,458 --> 00:29:06,625
מיס-רי-טה.

376
00:29:06,708 --> 00:29:08,208
מיס.

377
00:29:10,583 --> 00:29:13,291
ובכן, שותף, ואז זה יתוקן
כי אנחנו הולכים לחוף.

378
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
איך זה לחוף?

379
00:29:14,958 --> 00:29:17,875
ובכן כן, יש כמה נקבות
שאני רוצה להציג בפניכם.

380
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
לא, אני לא יכול לצאת.

381
00:29:19,583 --> 00:29:21,625
את לא רואה את זה גברת אנדריאה
הוא אמר לי לא לעזוב מכאן?

382
00:29:21,708 --> 00:29:25,125
היי, שותף! כבר התחלת
עם השיר שלו, הביתה. קדימה!

383
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
נהנינו שם!

384
00:29:26,666 --> 00:29:28,500
אלה עזבו כששלי עזבו.

385
00:29:28,583 --> 00:29:30,416
כשהם הולכים לשם,
לוקח להם הרבה זמן.

386
00:29:30,500 --> 00:29:34,750
אנחנו הולכים, אנחנו באים,
והם אפילו לא מבינים את זה, נראה.

387
00:29:34,833 --> 00:29:35,916
האם זה יהיה?

388
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
אה, אני לא יודע...

389
00:29:48,250 --> 00:29:50,541
- [ילדה] שלום!
- [ילדה 2] שלום!

390
00:29:50,625 --> 00:29:53,333
- [ג'יזלה] אנחנו כאן!
- [ילדה] סוף סוף!

391
00:29:54,958 --> 00:29:58,250
בנות, זו אנה.
אנה, זה כרמן ולוז.

392
00:29:58,541 --> 00:29:59,666
[כרמן] מרוצה, אנה.

393
00:29:59,750 --> 00:30:01,083
[לוז] וואו, כמה יפה, נכון?

394
00:30:01,166 --> 00:30:02,625
תודה, מרוצה.

395
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
[כרמן]
ובכן, דיברנו על טינדר.

396
00:30:04,708 --> 00:30:08,208
אופס, טינדר מלא עכשיו
של ביסקוויטים... מממ!

397
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
וגם את משתמשת בזה, אנה?

398
00:30:10,125 --> 00:30:12,291
חומר דליק! אתה לא מכיר אותו?

399
00:30:12,916 --> 00:30:15,708
אה כן, כן, כן אני יודע מה זה,
אבל מעולם לא השתמשתי בו.

400
00:30:16,083 --> 00:30:18,708
אז, צור פרופיל, טיפשי!

401
00:30:18,791 --> 00:30:20,416
שצריך לתת שמחה לגוף.

402
00:30:20,500 --> 00:30:22,083
[אור] במיוחד אנחנו!

403
00:30:22,166 --> 00:30:24,708
לא... כן, זה בבית
כשזה יגיע אני אסתכל על זה.

404
00:30:24,958 --> 00:30:27,500
[כרמן] אבל כאן אנחנו יכולים לעזור
ולהסביר איך לעשות את זה.

405
00:30:27,583 --> 00:30:30,916
תראה, אנחנו יוצרים לך פרופיל,
ואז אתה רואה מה אתה עושה, בסדר?

406
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
- [אור] קדימה, קדימה!
- ובכן לא, לא, לא!

407
00:30:32,583 --> 00:30:34,875
הם מציפים אותי
וזה היום הראשון!

408
00:30:34,958 --> 00:30:37,500
בטח, אין בעיה,
אם היא לא רוצה שמחה...

409
00:30:37,583 --> 00:30:41,625
יש לך שמחות
עם המשביע, הנבלה.

410
00:30:47,708 --> 00:30:49,291
וגם אתה משתמש בזה?

411
00:30:49,375 --> 00:30:51,125
מה, טינדר?

412
00:30:51,666 --> 00:30:55,416
טוב כן, נראה...
במיוחד כשאני מתגעגעת לבעלי.

413
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
ובכן כי זה כמו משחק, תראה.

414
00:30:57,875 --> 00:30:59,250
אתה רואה ענווים,

415
00:30:59,333 --> 00:31:02,583
ואז אתה מחליט
מי אוהב את זה מי לא...

416
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
הו, לא ההוא.
- לא.

417
00:31:05,625 --> 00:31:06,958
האם אתה רוצה לנסות?

418
00:31:07,041 --> 00:31:09,041
- ובכן...
- זה ממכר.

419
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
הו, זה, כמה נורא...

420
00:31:14,291 --> 00:31:16,250
וואו, זה מאוד חמוד...

421
00:31:16,333 --> 00:31:17,666
בוא נראה, בוא נראה.

422
00:31:19,375 --> 00:31:22,750
וואו, אבל כמה דניס טעים...
מי הזמין עוף?

423
00:31:22,833 --> 00:31:25,125
אני נותן לזה את הלב שלי, נכון?
- תעשה את זה.

424
00:31:26,083 --> 00:31:27,666
זהו, עכשיו בוא נחכה.

425
00:31:28,583 --> 00:31:30,541
טוב, אבל אל תוריד את זה!

426
00:31:31,041 --> 00:31:32,833
היי ההוא...

427
00:32:57,250 --> 00:32:58,916
[מצלצל]

428
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
[פתיחת דלת]

429
00:33:04,000 --> 00:33:06,375
- [סגירת דלת]
- [צעדים מתקרבים]

430
00:33:06,791 --> 00:33:10,000
[בקטלאנית] אה, באמת...
איזה בלגן של אנשים!

431
00:33:10,083 --> 00:33:13,458
אם אני צריך להקשיב לעצות אחרות
השקעה מהקרטין הזה...

432
00:33:13,583 --> 00:33:15,958
הנה, שתה מים.

433
00:33:17,500 --> 00:33:21,000
[בספרדית] תראה... הבחורה הזו
כל יום הוא מתנדנד יותר, אה?

434
00:33:21,083 --> 00:33:23,791
הרבה "אני מצטער, גברתי",
"סליחה, גברתי"...

435
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
[בקטלאנית] ומה זה?

436
00:33:27,416 --> 00:33:29,333
- אה... זה מגעיל!
- מה זה?

437
00:33:29,416 --> 00:33:32,708
אני לא יודע, זה סוג של מרק,
אבל זה מריח נורא...

438
00:34:04,416 --> 00:34:06,500
[פדרו, בספרדית]
זה הרעל לחתול הזה.

439
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
זרוק אותו דרך החור שבו הוא מתגנב,

440
00:34:08,875 --> 00:34:11,708
אבל היזהר עם צמחי הגינה,
הם לא הולכים למות עלינו.

441
00:34:11,791 --> 00:34:15,000
אתה שם את זה בקופסת סרדינים,
אבל היזהר מאוד, זה רעיל.

442
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
- ולא היינו יכולים לעשות כמו...?
תסלחי לי, אנה.

443
00:34:17,416 --> 00:34:20,791
אני חייב לקחת את זה.
כן, תגיד? יש את ההוראות.

444
00:34:26,333 --> 00:34:28,125
אנחנו הולכים לסירה, אנה.

445
00:34:28,625 --> 00:34:31,958
להערב אפשר להכין
התמנון במקרר?

446
00:34:32,041 --> 00:34:33,208
הממ.

447
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
ותזכור להרביץ לו ממש חזק,
אם לא, זה קשה וחבל.

448
00:34:36,958 --> 00:34:37,916
כן, גברתי.

449
00:34:38,000 --> 00:34:43,208
טוב, תיזהר... קראתי לפני כמה ימים
שעדיף לעסות אותו מאשר להכות בו.

450
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
יש סרטון ביוטיוב
משף יפני

451
00:34:45,541 --> 00:34:47,625
היית צריך לראות איך הוא מעסה את זה.

452
00:34:47,708 --> 00:34:49,583
- [בקטלאנית] אתה מחמיר מיום ליום, הא?
- לא, גבר לא...

453
00:34:49,666 --> 00:34:52,458
- [בספרדית] כן. כמו תמיד, אנה.
אני הולך להראות לך.

454
00:34:56,333 --> 00:34:57,875
[סגירת דלת]

455
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
[קלאודיה] אני!

456
00:35:32,875 --> 00:35:34,375
מה אתה עושה?

457
00:35:34,958 --> 00:35:38,083
זה רעל לחתול,
אבא שלך נתן לי את זה.

458
00:35:38,166 --> 00:35:40,416
אה, הם ברצינות הולכים להרוג אותו?

459
00:35:41,833 --> 00:35:43,541
חיה מסכנה…

460
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
[רדיו, בקטלאנית] מסיבה
עם כ-40 סירות

461
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
באחת הנקודות
המרהיב ביותר בקוסטה בראווה

462
00:35:53,750 --> 00:35:55,416
הפעיל את כל ההתראות.

463
00:35:55,500 --> 00:35:56,958
תושבי קאללה דה פאלפרוגל

464
00:35:57,041 --> 00:36:00,125
הם מגנים כי הצטברות של ספינות
פוגע בקרקעית הים.

465
00:36:00,208 --> 00:36:02,333
הצדדים,
המכונה "אברלופארס"...

466
00:36:02,416 --> 00:36:05,500
[בספרדית] אנה, עצור, עצור, עצור,
בבקשה. יש לי מיגרנה נוראית...

467
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
לא נשאר איבופרופן?

468
00:36:10,666 --> 00:36:14,458
אני לא יודע... אבל אם אתה רוצה למיגרנה...

469
00:36:14,750 --> 00:36:18,333
שתו קצת מהמרק הזה.

470
00:36:19,958 --> 00:36:21,125
זֶה? לא, לא, לא...

471
00:36:21,208 --> 00:36:22,416
ברצינות, נסה את זה.

472
00:36:22,500 --> 00:36:26,583
זה מתכון מהמדינה שלי שמתאים לך
להסיר את כאב הראש באופן מיידי.

473
00:36:32,333 --> 00:36:33,500
כָּך? סְתָם?

474
00:36:33,583 --> 00:36:36,541
כן, גברתי, חם בדרך זו הרבה יותר טוב.

475
00:36:38,666 --> 00:36:40,791
מממ…

476
00:36:43,041 --> 00:36:44,583
[נושפת] אה...

477
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
[הם דופקים על החלון]

478
00:36:59,791 --> 00:37:00,791
- [גיזלה צועקת]
- [בדיחה]

479
00:37:00,875 --> 00:37:02,333
בוא נלך, פארס!

480
00:37:03,583 --> 00:37:04,583
[בדיחה]

481
00:37:04,666 --> 00:37:05,875
- בוא נלך, פארס!
- שמור את הקול שלך למטה!

482
00:37:05,958 --> 00:37:10,125
בסדר, בסדר, אני שומרת על קולי, אבל תתכונן
אנחנו הולכים לחגוג, לחגוג!

483
00:37:10,208 --> 00:37:12,500
לא, את לא רואה את זה גברת אנדריאה
הוא אמר לי שאני לא יכול לצאת?

484
00:37:12,583 --> 00:37:15,291
הו, שותף, אל תתחיל
עם השיר שלו. ראה…

485
00:37:15,375 --> 00:37:19,458
יש גווארו, פאפאציטוס... הם כן
הילדות הקטנות על החוף. בוא נלך!

486
00:37:19,541 --> 00:37:22,916
תראה, בוא נעשה משהו אחר:
עדיף שתלך, ואני עוד יום, בסדר?

487
00:37:23,000 --> 00:37:26,833
תראה, שותף, אם אתה לא הולך איתי,
אני נשבע שלא אדבר איתך יותר.

488
00:37:26,916 --> 00:37:28,458
- [בדיחה]
טוב, בסדר, אני מנמיך את הקול שלי,

489
00:37:28,541 --> 00:37:30,041
אבל תתכוננו, אנחנו עוזבים.

490
00:37:30,125 --> 00:37:31,666
גם לי אין מה ללבוש.

491
00:37:31,750 --> 00:37:34,791
אה, אבל ידעתי, סבתא אנה,
שאתה הולך להשאיר אותי עם אלה.

492
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
תראה, הבאתי לך שמלה קטנה...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,333
זה הולך להיראות אלוהי!

494
00:38:01,458 --> 00:38:03,958
[מחזות ב"במקום אחר" מאת Queralt Lahoz]

495
00:38:11,083 --> 00:38:13,625
[פטפוט וצחוק]

496
00:38:24,333 --> 00:38:28,375
[גיסלה] ♪ ...להיות במקום אחר
שזה לא בתוכך. ♪

497
00:38:42,041 --> 00:38:44,083
[השיר ממשיך]

498
00:38:53,208 --> 00:38:55,875
[מוזיקת רקע]

499
00:39:00,958 --> 00:39:03,583
[רעש]

500
00:39:15,291 --> 00:39:16,416
בו!

501
00:39:16,833 --> 00:39:18,750
מה קורה? לא הצלחתי למצוא אותך.

502
00:39:19,541 --> 00:39:21,458
עם אחד כזה זה היה קל יותר.

503
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
לא תודה, אני בסדר.

504
00:39:30,125 --> 00:39:32,541
מה רע, אתה לא אוהב אותי?

505
00:39:34,333 --> 00:39:37,041
אתה יכול להגיד לי
והכל כל כך ידידותי, אה?

506
00:39:37,125 --> 00:39:39,000
בסדר, אני לא אוהב אותך.

507
00:39:46,208 --> 00:39:47,291
מה קורה?

508
00:39:48,666 --> 00:39:49,875
האם אני מכוערת מדי?

509
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
הממ?

510
00:39:52,875 --> 00:39:54,625
לנסיכה הקטנה אן
אתה לא אוהב את הפנים שלי?

511
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
אל תיגע בי!

512
00:39:56,291 --> 00:40:00,416
אל תניח עליי יד שוב,
אני אקרע את זה ממך, אידיוט.

513
00:40:25,500 --> 00:40:26,791
[אנדריאה] אנה!

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,125
אן? אן!

515
00:40:33,416 --> 00:40:34,416
אן?

516
00:40:34,500 --> 00:40:35,625
[שיעול]

517
00:40:35,708 --> 00:40:37,583
- [אנדריאה] אנה!
-[גאגים]]

518
00:40:39,125 --> 00:40:40,833
[אנדריאה דופקת בדלת] אנה?

519
00:40:42,833 --> 00:40:44,333
[מרחרח]

520
00:40:44,791 --> 00:40:46,250
כן, אני בא!

521
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
[אנדריאה] מה, אנה?

522
00:40:47,666 --> 00:40:50,333
זה בסדר להתעורר
כשמתחשק לזה, נכון?

523
00:40:50,416 --> 00:40:53,250
סליחה, גב' אנדריאה! אני עוזב עכשיו.

524
00:41:01,750 --> 00:41:02,958
אנה.

525
00:41:05,541 --> 00:41:08,208
רצינו לקחת אותך איתנו
על הסירה היום.

526
00:41:08,291 --> 00:41:11,458
תודה רבה, אדוני,
אבל אל תטרחו, זה לא הכרחי.

527
00:41:11,541 --> 00:41:14,291
זה לא מטריד.
חוץ מזה, לא ראית את הים כאן, נכון?

528
00:41:14,375 --> 00:41:15,375
לא.

529
00:41:15,458 --> 00:41:17,041
טוב תראה, ככה תוכל לנוח קצת.

530
00:41:17,416 --> 00:41:20,875
באמת, זה לא הכרחי.
בנוסף, יש לי הרבה ברזל.

531
00:41:20,958 --> 00:41:22,375
אני מעריך את זה בכל מקרה.

532
00:41:22,458 --> 00:41:26,166
הברזל יכול לחכות, אישה. אתה תראה
כמה יפים המפרצונים כאן מסביב.

533
00:41:26,250 --> 00:41:27,625
אתה תאהב אותם.

534
00:41:28,250 --> 00:41:30,250
ובכן... אתה בטוח?

535
00:41:30,333 --> 00:41:32,291
בטח... אתה עובד יותר מדי.

536
00:41:32,375 --> 00:41:34,000
- יש לך בגד ים?
- הממ.

537
00:41:34,083 --> 00:41:35,708
טוב, תלבש את זה.

538
00:41:36,583 --> 00:41:39,291
אנדריאה השאירה לך סרונג
למקרה שאתה צריך את זה.

539
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
הו, אנה!

540
00:41:44,625 --> 00:41:46,791
אתה יכול להביא לי את הסכרין, בבקשה?

541
00:41:58,208 --> 00:41:59,375
[פיטר] אנה!

542
00:42:00,041 --> 00:42:02,208
זה יפה מהים, נכון?

543
00:42:04,250 --> 00:42:09,083
תראה, זה שם
זה Pals, Empuriabrava, Roses…

544
00:42:11,333 --> 00:42:13,041
והאיים האלה שם,

545
00:42:13,125 --> 00:42:14,416
איי מדיס.

546
00:42:14,500 --> 00:42:15,666
[בקטלאנית] הו, אבא, עזוב אותה,

547
00:42:15,750 --> 00:42:18,125
שאת המסכנה אני לא חושב שהיא רוצה
שיעור גיאוגרפיה.

548
00:42:18,708 --> 00:42:20,125
[בספרדית] לא אכפת לך, אנה.

549
00:42:45,625 --> 00:42:48,708
אנה! אתה לא מתרחץ? זה מאוד טרי.

550
00:42:48,791 --> 00:42:50,541
לא, לא, תודה...

551
00:42:52,125 --> 00:42:53,375
אגב…

552
00:42:53,958 --> 00:42:57,625
דיברתי עם עורך הדין
לעניין השורשים. צדקת.

553
00:42:57,750 --> 00:42:59,875
זה לוקח שנתיים.

554
00:43:00,291 --> 00:43:04,458
אבל אל תדאג, כי עובד
בתור מתמחה אתה לא צריך את הניירות.

555
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
יתר על כן, אנו מאוד שמחים איתך ו…

556
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
ובכן, בספטמבר, אם הכל ילך כשורה,

557
00:43:10,458 --> 00:43:13,458
חשבנו
תעלה את המשכורת ב-10%.

558
00:43:13,583 --> 00:43:14,958
[אנה] מממ.

559
00:43:15,458 --> 00:43:16,750
תודה לך.

560
00:43:31,750 --> 00:43:32,958
[פיטר] ריקארד.

561
00:43:33,208 --> 00:43:34,500
[בקטלאנית] אני מר רוקה.

562
00:43:34,583 --> 00:43:37,500
תראה, זה שוב עניין החתולים.

563
00:43:38,583 --> 00:43:42,875
אני לא יודע אם אתה יכול לטפל בזה בעצמך,
או שאתה יכול להגיד לאחמד ש...

564
00:43:43,541 --> 00:43:46,416
אבל מה ברור
זה שמישהו צריך לטפל בזה.

565
00:43:47,250 --> 00:43:50,625
נמאס לי מהחתול הזה
הרסתי את הגינה שלי.

566
00:43:52,083 --> 00:43:54,250
בחייך, ריקארד, אל תספר לי סיפורים.

567
00:43:54,708 --> 00:43:57,291
אם זה עניין של כסף,
תגיד לי ברור.

568
00:43:57,416 --> 00:43:59,458
אם זה משאיר קצת חלב שם,

569
00:43:59,541 --> 00:44:02,750
אתה בא עם הרובה, ויוצא לדרך.
זה לא יכול להיות קל יותר.

570
00:44:06,041 --> 00:44:07,375
[נאנח]

571
00:44:08,666 --> 00:44:11,208
[בספרדית] האנשים האלה
כל מה שהוא רוצה זה כסף.

572
00:44:11,458 --> 00:44:13,916
תמיד חושב רק על כסף.

573
00:44:15,416 --> 00:44:16,583
[קרן]

574
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
[אנדריאה נוחרת]

575
00:44:17,958 --> 00:44:19,291
[בקטלאנית] וואו, בנאדם!

576
00:44:25,125 --> 00:44:26,958
[אנדריאה] נאחר מאוד.

577
00:44:29,708 --> 00:44:31,291
[בספרדית] אנה! אנה, בואי!

578
00:44:34,708 --> 00:44:36,291
הנה, זה מה שהחודש,

579
00:44:36,375 --> 00:44:38,833
שלא נתראה יותר
עד השבוע הבא.

580
00:44:39,250 --> 00:44:42,250
אתה זוכר שעלינו למסיבה
מהלקוח היפני, נכון?

581
00:44:42,333 --> 00:44:43,333
הממ.

582
00:44:43,416 --> 00:44:46,250
כבר התקשרתי לאנשי הקייטרינג,
אבל הכל צריך להיות מושלם.

583
00:44:46,333 --> 00:44:48,708
הבית המושלם, הכל מושלם.

584
00:44:48,791 --> 00:44:49,916
אל תכשיל אותי, אנה, בבקשה, אה?

585
00:44:50,000 --> 00:44:53,208
שדברים כמו ג'יזלה לא קורים,
שהם היו צריכים לפטר אותה

586
00:44:53,291 --> 00:44:54,458
- בגלל אמש.
- [סגירת דלת]

587
00:44:54,541 --> 00:44:57,375
- איך?
ובכן, ג'יזלה, מהמיראלים...

588
00:44:57,875 --> 00:45:00,875
שחזר הביתה שיכור
אתמול בחמש בבוקר.

589
00:45:00,958 --> 00:45:04,791
- לא היית איתה, נכון?
- לא לא. כמובן שלא, גברתי.

590
00:45:04,875 --> 00:45:07,166
- אל תיתן לי לגלות.
- [מוזיקת רקע במכונית]

591
00:45:07,250 --> 00:45:08,541
[בקטלאנית] בוא נלך?

592
00:45:38,958 --> 00:45:40,875
[בספרדית]
שלום, יצרת קשר עם ג'יזלה.

593
00:45:40,958 --> 00:45:44,958
השאר את הודעתך, שאני, ובכן,
ברגע שאוכל, אני אתקשר אליך בחזרה.

594
00:46:10,416 --> 00:46:11,916
[קלאודיה דופקת בדלת] אנה!

595
00:46:13,083 --> 00:46:15,083
- [מרחרח]
-אנה!

596
00:46:18,958 --> 00:46:21,000
הו, אנה... את בסדר?

597
00:46:21,083 --> 00:46:22,333
כֵּן.

598
00:46:22,416 --> 00:46:24,166
- אתה בטוח?
- הממ.

599
00:46:25,583 --> 00:46:27,916
אם יקרה משהו, אתה יכול להגיד לי...

600
00:46:28,000 --> 00:46:29,375
כן כן הכל בסדר.

601
00:46:30,541 --> 00:46:31,833
בְּסֵדֶר.

602
00:46:31,916 --> 00:46:35,541
ובכן... שמלת הרפורמציה הכחולה שלי
האם יש לשטוף אותו?

603
00:46:35,625 --> 00:46:36,708
כֵּן.

604
00:46:36,791 --> 00:46:40,500
לְחַרְבֵּן! ובכן, זה בסדר,
מתי שאתה יכול, בסדר? תודה לך.

605
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
[מיאו]

606
00:47:23,125 --> 00:47:26,708
[לא נשמע]

607
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
[סוס טרוט]

608
00:48:46,125 --> 00:48:48,083
[ג'קובו] תגיד את זה לפולני
תוריד את זה, בנאדם!

609
00:48:50,041 --> 00:48:52,291
אוקיי, בסדר... הם כבר הרגו אותי! זה פשוט...

610
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
[נאנח]

611
00:48:54,666 --> 00:48:55,666
שלום, אנה!

612
00:48:55,750 --> 00:48:57,041
סליחה, לילה טוב.

613
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
אתה יודע איך לשחק?

614
00:48:58,916 --> 00:49:00,375
האם אתה רוצה לשחק משחק?

615
00:49:00,458 --> 00:49:02,458
לא, לא...
כן נשארתי ב- Mario Kart.

616
00:49:02,541 --> 00:49:03,625
במריו, ברצינות?

617
00:49:04,625 --> 00:49:06,750
ובכן יש לי את הנינטנדו
תקוע כאן במגירה, הא?

618
00:49:07,333 --> 00:49:09,208
- אה, כן? ואתה לא משתמש בזה?
כן.

619
00:49:09,291 --> 00:49:11,416
מה קורה, כבר לא... עברו שנים מאז.

620
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
בוא נראה... תראה, שם.

621
00:49:14,875 --> 00:49:16,166
נשחק משחק?

622
00:49:16,250 --> 00:49:18,166
- לא, לא...
- קדימה, קדימה.

623
00:49:19,291 --> 00:49:21,916
ובכן, אם תנצח אותי, אני אתן לך את הנינטנדו.

624
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
כְּמוֹ?

625
00:49:23,458 --> 00:49:26,708
אני נותן לך את זה. ואתה יכול לקחת את זה
לחדר שלך ואתה מתמקם שם.

626
00:49:27,208 --> 00:49:29,458
יש לך טלוויזיה, נכון?
- אחד קטן.

627
00:49:29,541 --> 00:49:31,041
יאללה, מושלם.

628
00:49:31,333 --> 00:49:32,708
קדימה, חברים, אני אעזוב אתכם!

629
00:49:32,833 --> 00:49:34,291
קדימה, להתראות.

630
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
קורה!

631
00:49:37,041 --> 00:49:38,791
בוא הנה, תרגיש נוח!

632
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
[צוחק]

633
00:50:09,666 --> 00:50:12,250
[גונח בשקט]

634
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
[רטט טלפון נייד]

635
00:50:53,916 --> 00:50:56,416
[שיעול]

636
00:51:02,208 --> 00:51:03,375
היי!

637
00:51:10,125 --> 00:51:11,458
[ירייה]

638
00:51:16,625 --> 00:51:21,375
הוא אמר: "גברת, את יכולה לנקות את זה"...
זה... אני יורה.

639
00:51:34,208 --> 00:51:37,250
- [נוגע בכדור]
- [יעקובו ממלמל]

640
00:51:37,333 --> 00:51:41,416
ילדים, זה הולך להיות בלאגן הלילה, הא?
- [ילד] תיזהר!

641
00:51:41,500 --> 00:51:43,125
-מארח…
- [ג'קובו] מה, איך לקח לך כל כך הרבה זמן?

642
00:51:43,208 --> 00:51:44,625
[ילד 2] אחי, הייתה קרוואן.

643
00:51:44,708 --> 00:51:46,833
- [ג'קובו] בוא נראה, מה יש לנו כאן?
- [ילד] מה, מה הבאת?

644
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
[ילד 2] טוב כלום, מה שאני אוהב
לי, אחרת היית הולך.

645
00:51:49,041 --> 00:51:51,875
[ילד 3] מה, אניטה, את נרשמת?
למסיבה הערב או מה?

646
00:51:52,541 --> 00:51:53,791
[ג'קובו] והלימונים?

647
00:51:53,875 --> 00:51:55,791
[ילד 2] איזה לימונים?
לא סיפרת לי כלום על לימונים.

648
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
- [ילד 3] קדימה, תורך.
- [ילד] דייל.

649
00:51:58,500 --> 00:52:01,541
אנה, סליחה. אתה יכול ללכת מאוחר יותר
לחפש כמה לימונים?

650
00:52:01,625 --> 00:52:02,833
הממ.

651
00:52:02,916 --> 00:52:05,458
[ילד 2] אה, ותגיד לו לתפוס את זה
שתי שקיות קרח, בבקשה.

652
00:52:05,833 --> 00:52:07,666
[מקרטע]

653
00:52:08,666 --> 00:52:10,875
אנה, בבקשה, וכמה שקיות קרח.

654
00:52:10,958 --> 00:52:12,041
הממ.

655
00:52:12,125 --> 00:52:13,333
[ילד] אני שולט בה!

656
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
היי!

657
00:52:15,666 --> 00:52:18,666
- [ילד 2] עם הסניקרס האלה אתה לא יכול...
- [ג'קובו] לך תכניס את זה למקרר!

658
00:52:18,750 --> 00:52:21,166
[כיתה, בטלוויזיה]

659
00:52:28,791 --> 00:52:32,041
[כיתה ובנים ברקע]

660
00:52:59,416 --> 00:53:01,125
לא, לא, איך כן?

661
00:53:01,750 --> 00:53:03,291
איפה הילדה הזאת?

662
00:53:03,958 --> 00:53:05,500
תעביר לי את זה אז!

663
00:53:07,000 --> 00:53:08,083
[אווה] אמא.

664
00:53:08,166 --> 00:53:09,375
באג, מה איתך?

665
00:53:09,458 --> 00:53:11,250
אנחנו כבר
סיכמנו על משהו, נכון?

666
00:53:14,250 --> 00:53:16,666
לא, שום דבר כזה.
הוא עושה לי טובה ומכבד אותי!

667
00:53:21,125 --> 00:53:23,666
אבל אם אתה
מה שאתה צריך לעשות זה רפואי!

668
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
או מה אתה רוצה, בוא לכאן
לנקות חרא לאחרים?

669
00:53:27,333 --> 00:53:29,958
חוץ מזה, אתה אפילו לא יודע
מה שאני עובר כאן.

670
00:53:34,916 --> 00:53:36,125
על החוף?

671
00:53:36,208 --> 00:53:40,833
אה, אתה חושב שאני כאן
בחופשה, נהנים?

672
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
לֹא!

673
00:53:42,208 --> 00:53:44,208
באתי לכאן לספרד בשבילך,

674
00:53:44,291 --> 00:53:47,250
כי יש לך חלום
ואני מנסה להגשים אותו.

675
00:53:47,791 --> 00:53:51,083
אז שאמא שלי ואתה
שיהיה לך עתיד טוב יותר מחר.

676
00:53:57,083 --> 00:53:59,291
[אווה כועסת, לא מובנת]

677
00:53:59,833 --> 00:54:01,916
אווה, תירגעי, בסדר?

678
00:54:02,625 --> 00:54:04,875
לא קל לעזוב את הבית...

679
00:54:05,500 --> 00:54:07,416
חוץ מזה, אני כאן בלי ניירות!

680
00:54:07,875 --> 00:54:10,166
ואתה רוצה ללכת,
ולאן זה הולך ללכת?

681
00:54:10,541 --> 00:54:12,541
בן כמה אתה חושב שאתה?

682
00:54:13,041 --> 00:54:15,583
אתה טיפש,
הם ירצו לתמרן אותה.

683
00:54:25,583 --> 00:54:27,625
[אווה כועסת, לא מובנת]

684
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
אווה, לא ככה הדברים.

685
00:54:30,083 --> 00:54:33,041
עֶרֶב! עֶרֶב! עֶרֶב!

686
00:54:37,000 --> 00:54:38,416
[נאנח]

687
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
[מוזיקת רקע]

688
00:54:52,458 --> 00:54:54,750
- [זכוכית שבורה]
- [צוחק]

689
00:56:03,666 --> 00:56:05,083
[מיאו]

690
00:56:17,916 --> 00:56:19,541
[נחירה]

691
00:56:21,625 --> 00:56:23,333
[קורא]

692
00:56:26,583 --> 00:56:28,166
[גניחות]

693
00:56:28,250 --> 00:56:29,458
[לוקח נשימה]

694
00:56:30,500 --> 00:56:31,708
[נושפת]

695
00:56:32,708 --> 00:56:34,041
היי.

696
00:58:18,833 --> 00:58:20,666
- [מחקה שאגה]
- [מיאו]

697
00:58:21,166 --> 00:58:22,375
[צוחק]

698
00:58:23,833 --> 00:58:25,333
[נאנח]

699
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
ו…

700
00:58:56,375 --> 00:58:59,291
- האם תאכל ארוחת ערב בבית הלילה?
- אה, לעזאזל!

701
00:58:59,375 --> 00:59:01,333
אנה, דפקת אותי!

702
00:59:01,583 --> 00:59:02,958
ובכן, אבל כן או לא?

703
00:59:03,041 --> 00:59:05,500
מה אני יודע! אני לא יודע, אני לא יודע, אל תלחץ.

704
00:59:06,416 --> 00:59:09,208
הו, לא, לא, שתוק. היום יש בארסה.

705
00:59:09,750 --> 00:59:12,958
נישאר לארוחת ערב
ואז נחגוג, בסדר?

706
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
[רטט טלפון נייד]

707
00:59:23,083 --> 00:59:24,541
[רטט טלפון נייד]

708
00:59:38,333 --> 00:59:40,375
[קלאודיה] כן, אני נוסע לברצלונה עכשיו,
יש לי את הטיסה עכשיו.

709
00:59:40,458 --> 00:59:42,041
מתי אתה חוזר, חתיך?

710
00:59:43,083 --> 00:59:44,500
בוקר טוב, אנה!

711
00:59:44,833 --> 00:59:46,166
כמה הכל נקי, נכון?

712
00:59:46,250 --> 00:59:48,625
חשבתי שזה היה קטלני
למסיבה.

713
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
ראית את הפלאפון שלי?

714
00:59:53,000 --> 00:59:54,541
אתה נושא אותו בידך.

715
00:59:54,625 --> 00:59:57,916
לא, לא זה. האמריקאי,
זה עם המארז הוורוד, אתה יודע?

716
00:59:58,166 --> 01:00:01,041
אה! לא, אין מושג.

717
01:00:01,458 --> 01:00:03,125
לעזאזל, כמה כועס!

718
01:00:06,250 --> 01:00:08,041
ואין לך את הדבר הזה לחפש אותו?

719
01:00:08,125 --> 01:00:10,333
לא, לא, עדיין לא הפעלתי את זה.

720
01:00:15,833 --> 01:00:17,875
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

721
01:00:17,958 --> 01:00:19,666
אם זה מופיע,
אתה נותן את זה לאחי, בסדר?

722
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
- הממ.
תודה לך.

723
01:00:24,041 --> 01:00:26,291
ביי, גמד, תשמור על עצמך!

724
01:00:40,041 --> 01:00:43,166
[שר בקטלאנית]

725
01:01:09,791 --> 01:01:11,250
[רטט טלפון נייד]

726
01:01:32,583 --> 01:01:34,916
[שיחות רגועות]

727
01:01:39,791 --> 01:01:43,458
מטרה!

728
01:01:43,541 --> 01:01:45,666
[רעש]

729
01:01:46,250 --> 01:01:47,958
- הגיע הזמן!
- [ילד] שלום!

730
01:01:48,041 --> 01:01:49,625
- סליחה, סליחה. אתה בסדר?
- [ילד 2] היזהר!

731
01:01:50,250 --> 01:01:51,875
כן, אני אאסוף את זה.
- [ילד 2] היזהר.

732
01:01:52,458 --> 01:01:54,833
עם מה שקיבלתי
החזיר הקטן, ממזר.

733
01:01:56,291 --> 01:01:57,750
אתה, מטרה נהדרת, אה?

734
01:01:58,750 --> 01:02:00,333
כן, והתלוננו על הממזר, הא?

735
01:02:00,416 --> 01:02:02,000
הגיע הזמן, הא, בנאדם?
- אתה מאבד את העצבים, הא?

736
01:02:02,083 --> 01:02:03,166
שתוק

737
01:02:03,250 --> 01:02:05,250
אתה מסתער על אניטה
כמה שפחות...

738
01:02:05,333 --> 01:02:06,666
שתוק, תהרוג, לך!

739
01:02:06,750 --> 01:02:09,291
אתה והבחורה הצרפתייה מאתמול בלילה
מה, בסופו של דבר

740
01:02:09,375 --> 01:02:11,625
כן, כן. איך זה נגמר?

741
01:02:11,875 --> 01:02:13,500
דפקת את זה או מה?

742
01:02:14,791 --> 01:02:16,541
ובכן כמובן שפוצצתי את זה!

743
01:02:16,625 --> 01:02:19,333
[ילד 2] טורקיה, אם הוא לא יפסיק
כדי לגרום לך להטעין, לאן אתה הולך?

744
01:02:19,416 --> 01:02:21,166
[ילד 3] ראיתי איזה קוברה, אה?

745
01:02:21,541 --> 01:02:24,208
[בקטלאנית] ובכן, כי אתה הולך קצת
אבוד ואין לך מושג, אבל...

746
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
[בספרדית] זה היה שם.

747
01:02:25,458 --> 01:02:27,250
ממזר, תצלם בפעם הבאה.

748
01:02:27,333 --> 01:02:29,666
כן, תראה, סרטון
אני הולך לעשות לך את זה, הא?

749
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
מממ, ילדים!

750
01:02:32,250 --> 01:02:34,250
שנסתדר
לפנצ'יטה למסיבה, או מה?

751
01:02:34,333 --> 01:02:36,208
- [יעקובו] נו באמת, מה היה חסר עכשיו.
- [טלפון]

752
01:02:36,291 --> 01:02:37,750
[ילד 2] אתה לא בסדר, הא?

753
01:02:40,000 --> 01:02:42,708
- זה מוקדם מדי, תחזור בעוד שעה!
- [גבר] אבל אם היה לנו...

754
01:02:44,291 --> 01:02:46,416
פתחת? מי זה היה?

755
01:02:46,666 --> 01:02:48,958
לא, זה לא היה אף אחד, הם טעו.

756
01:02:50,083 --> 01:02:51,333
כמה מוזר…

757
01:02:52,333 --> 01:02:53,541
[בליפ]

758
01:02:53,625 --> 01:02:56,541
שלום? שלום?

759
01:02:58,166 --> 01:02:59,375
שלום?

760
01:03:06,750 --> 01:03:08,125
[נאנח]

761
01:03:15,458 --> 01:03:18,125
[ילד] מה,
כבר דפקת את אניטה?

762
01:03:18,208 --> 01:03:19,666
[ג'קובו] שתוק, בנאדם, אתה יכול לשמוע הכל.

763
01:03:19,750 --> 01:03:21,791
[ילד] מה לא בסדר? כן זה טוב מאוד.

764
01:03:21,875 --> 01:03:23,500
בן אדם, האמת
רק שלדודה יש בעיה, אה?

765
01:03:23,583 --> 01:03:26,583
אבל היי, שתוק,
אם הוא לא שם, ג'קובו, אנחנו נכעס.

766
01:03:26,958 --> 01:03:29,500
ממני עם כמה משקאות
אני גם אצא לטיול, אה?

767
01:03:29,583 --> 01:03:30,875
- [הכל] אה!
- בסדר, בסדר, עכשיו כן.

768
01:03:30,958 --> 01:03:32,333
אבל לא הלכת
למה לא אהבת לטיניות?

769
01:03:32,416 --> 01:03:35,375
ילד, אני בחמש בבוקר
שמתי את זה בכל מקום כזה.

770
01:03:35,458 --> 01:03:37,250
- זה הנמר שלי!
- [ילד 2] כמובן.

771
01:03:37,333 --> 01:03:39,208
[Jacobo] ובכן, אל תתעסק עם זה יותר מדי,
אנחנו עוזבים עוד מעט.

772
01:03:39,291 --> 01:03:40,500
קדימה, אני הולך לעשות פיפי.

773
01:03:59,750 --> 01:04:02,375
[הם ממשיכים לדבר, לא מובן]

774
01:04:11,000 --> 01:04:12,875
[רטט טלפון נייד]

775
01:04:19,541 --> 01:04:22,666
אמא, אני לא יכול לדבר,
אני עובד. הכל טוב?

776
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
טוֹב.

777
01:04:30,666 --> 01:04:32,333
[רטט טלפון נייד]

778
01:04:48,750 --> 01:04:51,500
- [ילד] אניטה, עוד ג'ין אנד טוניק, קדימה!
- [ילד 2] עוד אחד כאן!

779
01:04:51,583 --> 01:04:53,250
- [ילד] תעשה את זה שלוש!
- [ילד 2] ארבע, בבקשה!

780
01:04:53,333 --> 01:04:54,458
- [ילד] אתה לא רוצה כלום?
- [ילד 3] לא.

781
01:04:54,541 --> 01:04:56,916
[ילד] אנה, כמה משקאות, בבקשה!

782
01:04:57,750 --> 01:04:59,041
[ג'קובו] אתה כבר מזמין משקאות?

783
01:04:59,125 --> 01:05:01,291
לא, לא, תפסיקי, אנה, תפסיקי...
אנחנו עוזבים עכשיו, למעשה.

784
01:05:01,375 --> 01:05:02,875
חכי, אנה, אל תלכי.

785
01:05:02,958 --> 01:05:05,500
רציתי לבקש מחיאות כפיים לאנה,
שביצה עשתה את זה!

786
01:05:05,583 --> 01:05:08,875
- קדימה, בסדר, קדימה!
- יפה, אניטה!

787
01:05:08,958 --> 01:05:10,833
[המחמאות ממשיכות]

788
01:05:18,166 --> 01:05:19,708
[ילד] אתה, אנחנו צריכים לתת לו טיפ או מה?

789
01:05:19,791 --> 01:05:21,916
[ג'קובו] ובכן, כן, נכון?
על שסבלתי אותך כל הלילה.

790
01:05:22,000 --> 01:05:23,750
[ילד 2] אתה, אבל לא אמרנו
מה לקחנו איתנו?

791
01:05:24,291 --> 01:05:25,416
שתוק ותזרוק עליו משהו!

792
01:05:25,500 --> 01:05:27,625
- מה אתה אומר על טיפים, בנאדם?
אני לא יודע מה יש לי כאן.

793
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
אבל מה אתה אומר?

794
01:05:29,000 --> 01:05:32,250
תזרוק לו כמה שטרות, הוא טיפל בך
אמא מזוינת כל הלילה.

795
01:05:32,583 --> 01:05:35,125
- אבל אתה תעביר לי את זה אחר כך בקריפטו, אה?
- כן, כן...

796
01:05:35,208 --> 01:05:37,291
איזה בושה כשהעניים
הנדבה שלנו נמצאת כאן.

797
01:05:37,375 --> 01:05:39,208
אז תן לו NFT, בנאדם!
מה אתה אומר לי!

798
01:05:39,291 --> 01:05:41,375
אבל מתבייש במה, בנאדם?
אם אתה מתכוון לבלות הלילה

799
01:05:41,458 --> 01:05:43,208
אותו דבר בכוסות
ממה שהיא מרוויחה בחודש.

800
01:05:43,875 --> 01:05:45,291
- הא?
- קדימה.

801
01:05:45,375 --> 01:05:47,958
נו, בחייך, בסדר, אבל לפחות
בוא נאסוף את זה קצת, נכון?

802
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
- מה אתה אומר, הודו? אניטה תעשה את זה.
- בשביל זה אנחנו טיפ, נכון?

803
01:05:50,958 --> 01:05:53,000
בנאדם, הוא הולך לעשות את זה, ילד.

804
01:05:53,083 --> 01:05:54,375
ושתוק!

805
01:05:54,875 --> 01:05:57,041
לא שהיה לי משהו אחר לעשות!

806
01:06:27,625 --> 01:06:30,500
["אולי, אולי, אולי" נשמע]

807
01:07:13,083 --> 01:07:14,250
[טלפון]

808
01:07:15,416 --> 01:07:17,375
- [גבר] שלום?
- הממ.

809
01:07:17,583 --> 01:07:19,291
שלום? קלאודיה?

810
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
בתחתית הכביש שמאלה

811
01:07:23,583 --> 01:07:24,833
שלום?

812
01:07:26,041 --> 01:07:27,291
קלאודיה?

813
01:07:28,791 --> 01:07:29,875
שלום.

814
01:07:30,458 --> 01:07:31,833
קלאודיה שם?

815
01:07:31,916 --> 01:07:33,625
קלאודיה לא שם.

816
01:07:34,208 --> 01:07:36,791
אוקיי... שאחכה לך כאן?

817
01:07:37,541 --> 01:07:41,916
היא לא באה...
זה רק אתה ואני, דניס.

818
01:07:42,500 --> 01:07:43,875
אבל...

819
01:07:44,666 --> 01:07:46,083
זה הייתי אני.

820
01:07:51,458 --> 01:07:53,500
ובכן, הבית מאוד מגניב.

821
01:07:55,250 --> 01:07:57,458
מתי שתרצה, אני אערוך לך סיור.

822
01:07:59,333 --> 01:08:01,250
הפסל הזה מאוד יפה.

823
01:08:02,333 --> 01:08:04,583
באתם להתפעל מהפסל...?

824
01:08:04,666 --> 01:08:06,541
[דני] אוף...

825
01:08:11,458 --> 01:08:12,791
[בדיחה]

826
01:08:14,958 --> 01:08:17,125
[אנה גונחת]

827
01:08:56,458 --> 01:08:57,791
[מיאו]

828
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
[בנים מזמזמים ברקע]

829
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
[ג'קובו] אנה!

830
01:09:39,958 --> 01:09:41,416
[צוחק]

831
01:09:42,375 --> 01:09:44,666
שלום! מה שלומך, אנה?

832
01:09:44,750 --> 01:09:46,208
נו, מה איתך?

833
01:09:46,291 --> 01:09:47,875
הו, למה שלא תתכונן

834
01:09:47,958 --> 01:09:50,458
אחת מאותן חביתות תפוחי אדמה
לארוחת בוקר, בבקשה?

835
01:09:50,541 --> 01:09:52,291
- ובכן, כן.
- מושלם.

836
01:09:52,375 --> 01:09:55,041
רגע, רגע. דוּ.

837
01:09:55,208 --> 01:09:57,583
ואתה מביא את הפסטה הערבית של אחמד.

838
01:09:57,666 --> 01:09:59,458
- הממ.
- הבוס המזוין!

839
01:09:59,541 --> 01:10:01,666
היי, תירגע, הא? לְהִרָגַע.

840
01:10:05,291 --> 01:10:06,958
אה, חרא...!

841
01:10:08,708 --> 01:10:10,625
- [צוחק]
- בן זונה.

842
01:10:12,000 --> 01:10:14,291
[מוזיקה אלקטרונית]

843
01:10:21,416 --> 01:10:23,166
[ילד] וואו!
עומס כבד באת'ריום, הא?

844
01:10:23,250 --> 01:10:25,250
[Jacobo, באנגלית]
בוא נלך, מכאן אל הירח!

845
01:10:25,333 --> 01:10:27,041
[ילד 2, בספרדית]
אתה, אתה, איזה מטוס נוסעים, אה?

846
01:10:27,125 --> 01:10:28,666
[ילד 3]
הייתי מזיין אותה שם.

847
01:10:28,750 --> 01:10:31,291
[ילד] אתה, הודו, חם מאוד,
מַמזֵר. תירגעי קצת!

848
01:10:31,375 --> 01:10:33,500
[ג'קובו, בקטלאנית] אחי, יש לך
אני צריך להרטיב את הבקבוק מדי פעם.

849
01:10:33,583 --> 01:10:35,041
[ילד, בספרדית]
אחי, לך לאקליפס, קדימה!

850
01:10:35,125 --> 01:10:37,000
[ילד 3]
אניטה להיות כאן לא שווה את זה!

851
01:10:38,833 --> 01:10:42,583
- הו... וואו!
- [ילד] איזה מבט, אניטה!

852
01:10:42,666 --> 01:10:44,208
- לעזאזל…
- [ילד 2] גלקסי!

853
01:10:44,291 --> 01:10:46,875
- אלוהים אדירים, אתה דואג לנו, אניטה.
- שאלוהים ישלם לך.

854
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
והוא עושה אותם טובים מאוד, ילדים.

855
01:10:48,416 --> 01:10:50,333
שב איתנו קצת, אנה.

856
01:10:50,416 --> 01:10:52,083
קח אחד, בסדר.

857
01:10:59,416 --> 01:11:02,958
- לעזאזל! זִיוּן!
- לעזאזל, אניטה!

858
01:11:03,041 --> 01:11:05,583
- אלוהים אדירים.
כמה חזקה אניטה, הא?

859
01:11:05,666 --> 01:11:08,583
מה, אניטה? איך נחת היום?

860
01:11:09,125 --> 01:11:11,083
טוב, די טוב.

861
01:11:11,166 --> 01:11:12,875
אתה יודע מה קורה? שהיום...

862
01:11:13,416 --> 01:11:15,708
היום יצאנו למסיבה
והשארתי את הארנק בבית...

863
01:11:15,791 --> 01:11:17,916
ומאז שהיינו בקוסטה,
שזה כאן הבא,

864
01:11:18,000 --> 01:11:19,458
ובכן, החלטתי להרים את זה שוב.

865
01:11:19,541 --> 01:11:21,166
הו, כמה טוב.

866
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
כן…

867
01:11:22,333 --> 01:11:24,125
וכאשר לקחתי אותו,

868
01:11:24,208 --> 01:11:26,916
התחלתי לשמוע כמה רעשים
אז קצת מוזר...

869
01:11:27,416 --> 01:11:29,666
ומה אתה לא יודע? [צוחק]

870
01:11:30,250 --> 01:11:33,000
הסתכלתי לתוך הגן ומצאתי
גברת אניטה עירומה

871
01:11:33,083 --> 01:11:35,500
שיש את זה עם חתיך
בפלמנקו.

872
01:11:36,916 --> 01:11:39,041
- [ילד] צוות מלא, אניטה!
- [ילד 2] והילדה נראתה טיפשה, הא?

873
01:11:39,125 --> 01:11:41,250
- [ילד 3] ציוד מלא...
- [ילד 4] אז מה? אתה מתכוון לחטט?

874
01:11:41,333 --> 01:11:43,500
ובכן, זה מה שתהיתי,

875
01:11:43,583 --> 01:11:46,666
בזמן ששמחת אותי
עם שירי הכוהנים שלך.

876
01:11:46,750 --> 01:11:48,291
[שר]

877
01:11:48,375 --> 01:11:51,250
מה, אניטה, מה אנחנו עושים?
לספר לאמא שלי או לא?

878
01:11:51,333 --> 01:11:54,250
אתה תדע מה אתה חושב שראית
ומה אתה רוצה להגיד לו.

879
01:11:54,333 --> 01:11:56,833
יא, בנאדם, כן, כן. אני יודע, אבל...

880
01:11:58,208 --> 01:12:00,666
אני חושב שאתה מעדיף
אל תספר לו, נכון?

881
01:12:03,208 --> 01:12:05,125
תראה, אני הולך לספר לך
איך היה הלילה...

882
01:12:05,208 --> 01:12:08,875
יצאנו למקום
שהיה מלא בחורות יפות...

883
01:12:08,958 --> 01:12:10,083
אבל מלא.

884
01:12:11,416 --> 01:12:14,208
אבל לא היה לנו כל כך מזל, אה?

885
01:12:15,375 --> 01:12:16,875
לפחות לא בר מזל כמוך.

886
01:12:16,958 --> 01:12:19,250
[בקטלאנית] לא נרטבנו,
לעזאזל! ספר לילדה בצורה ברורה.

887
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[בספרדית]
לא? אפילו לא עם הבנות הצרפתיות?

888
01:12:21,041 --> 01:12:23,041
אוהו!

889
01:12:24,500 --> 01:12:26,416
אז תהיתי:

890
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
"האם אנה הייתה נהנית?"
מספיק היום

891
01:12:29,166 --> 01:12:31,416
או שבא לך ליהנות
עוד קצת?"

892
01:12:32,333 --> 01:12:35,250
היי? כי אולי אני לא יודע...
אולי היא עייפה.

893
01:12:36,208 --> 01:12:40,375
אבל מה אם אני לא אספר לאמא שלי?
מה לגבי האבק שמעל הפלמנקו?

894
01:12:41,250 --> 01:12:44,458
אולי שם מתחשק לך
ליהנות לזמן מה

895
01:12:44,541 --> 01:12:46,000
ותיהנה איתנו, נכון?

896
01:12:46,083 --> 01:12:48,916
היי, כן, נכון?
תראי, אניטה, תקשיבי לי משהו.

897
01:12:49,291 --> 01:12:51,666
נתקן את זה כאן מהר... בסדר?

898
01:12:52,291 --> 01:12:54,458
הכל שקט ומזוין, מממ?

899
01:12:56,833 --> 01:13:01,041
סבב מהיר של מציצות...
וכולם שמחים לבית.

900
01:13:01,125 --> 01:13:02,291
היי? כן או לא?

901
01:13:02,375 --> 01:13:04,333
קופרודוקציה, אניטה!

902
01:13:04,625 --> 01:13:09,583
במילים אחרות, מה שאתה רוצה זה בשבילי
מצצתי את הגוזלים של כולם, לא?

903
01:13:09,666 --> 01:13:12,750
או שתספר לאמא שלך
מה שאתה חושב שראית.

904
01:13:12,833 --> 01:13:13,916
[בקטלאנית] עכשיו הוא מבין את זה, לעזאזל!

905
01:13:14,000 --> 01:13:16,416
- [בספרדית] זה לא היה כל כך קשה, נכון?
- לא הייתי כל כך ספציפי,

906
01:13:16,500 --> 01:13:18,875
אבל, לראות כמה אתה עושה,
אני חושב שכן, נכון?

907
01:13:18,958 --> 01:13:21,291
כמה טובות לכל אחד
זה לא יהיה רע בכלל.

908
01:13:21,625 --> 01:13:24,208
אין לך את הכוח להגיד לו.
- אה, נכון?

909
01:13:24,291 --> 01:13:25,666
על מה אתה מהמר?

910
01:13:25,750 --> 01:13:28,333
כי אולי כשתבין
שאכן היו לו הביצים,

911
01:13:28,416 --> 01:13:30,000
אתה כבר הולך להיות מגורש בקולומביה.

912
01:13:30,875 --> 01:13:34,583
ואיך אתה יודע שאמא שלך תאמין לך?
זו המילה שלך נגד שלי.

913
01:13:35,583 --> 01:13:38,083
ובכן בגלל שאני
אני הבן הקטן שלך... נכון?

914
01:13:40,083 --> 01:13:41,750
ואת, הילדה הקטנה שמנקה את האסלה.

915
01:13:42,250 --> 01:13:43,416
או לא?

916
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
תעשה מה שאתה רוצה.

917
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
[כולם] היי, היי, היי.

918
01:13:49,875 --> 01:13:52,375
[ילד] גם כאן לא קרה כלום!

919
01:13:52,458 --> 01:13:53,666
[ג'קובו] תראי, אנה.

920
01:13:55,000 --> 01:13:57,583
בואו נדבר על הדברים ברוגע.

921
01:13:59,125 --> 01:14:01,416
אתה כאן כי אתה צריך כסף

922
01:14:01,500 --> 01:14:03,541
לשלם את שכר הלימוד שלך
אחותך, נכון?

923
01:14:05,250 --> 01:14:06,416
כֵּן.

924
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
[לוחש] בסדר.

925
01:14:08,750 --> 01:14:10,416
[רגיל] כמה כסף יש לך?

926
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
[ילד] אני בן 60.

927
01:14:12,916 --> 01:14:14,791
[ילד 2] אני 170.

928
01:14:14,875 --> 01:14:16,583
[ילד 3] 170 גם אני.

929
01:14:16,666 --> 01:14:17,750
[ג'קובו] קדימה.

930
01:14:21,833 --> 01:14:23,708
400 יורו במזומן.

931
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
כמה שווה שנת שכר לימוד?
של אחותך?

932
01:14:30,041 --> 01:14:31,416
5000 יורו.

933
01:14:32,541 --> 01:14:34,250
[Jacobo] 5000 יורו!

934
01:14:35,500 --> 01:14:39,916
ובכן, לזה אנחנו מוסיפים 4600...

935
01:14:43,000 --> 01:14:46,083
יורו באת'ריום
מה קורה לך עכשיו...

936
01:14:46,500 --> 01:14:48,166
- [ילד 3] איזה ממזר...
- [ג'קובו] בוא.

937
01:14:55,166 --> 01:14:57,791
ואתה יכול להעביר את זה הלאה
לאחותך במהירות

938
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
או לעשות מה שאתה רוצה.

939
01:15:00,583 --> 01:15:03,333
ובנוסף לזה אתה לא מאבד את העבודה שלך
כי אני לא אומר כלום לאמא שלי.

940
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
– והנה כולם שותקים כמו זונות.
- [ילד 3] תגיד כן.

941
01:15:06,708 --> 01:15:08,416
Win-win, אניטה!

942
01:15:10,041 --> 01:15:12,208
- הנה זה הולך, הנה זה הולך!
- [ילד] בסדר!

943
01:15:16,708 --> 01:15:19,250
לא, שמור את הכסף שלך.

944
01:15:19,333 --> 01:15:20,583
[כולם] היי, היי, היי!

945
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
אניטה, אניטה, תקשיבי לי.

946
01:15:22,916 --> 01:15:24,875
היי, תפסיק להקליט, בנאדם!
תפסיק להקליט!

947
01:15:25,916 --> 01:15:27,125
אן!

948
01:15:27,208 --> 01:15:29,250
כלבה קדושה!
אבל הוא לא אהב את ממבו או מה?

949
01:15:29,333 --> 01:15:33,041
אניטה!
אבל הוא לא אהב את ממבו או מה?

950
01:15:33,125 --> 01:15:37,333
אניטה, אנחנו הולכים להשתעשע!
- אם אתה אוהב את זה, אתה אוהב את זה!

951
01:15:39,625 --> 01:15:41,541
עכשיו אתה אומר לאמא שלך,

952
01:15:41,625 --> 01:15:44,125
ואחותו,
רפואה, תזדיין!

953
01:15:44,208 --> 01:15:45,333
היא תהיה צ'אצ'ה כמוה!

954
01:15:45,416 --> 01:15:47,041
המשיכו לירות חיצים!

955
01:15:48,291 --> 01:15:50,500
[הם ממשיכים לדבר]

956
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
- [ג'קובו] זהו.
- [ילד] אם התחלת את זה.

957
01:16:19,125 --> 01:16:20,458
[משיבון] הטלפון המחויג

958
01:16:20,541 --> 01:16:23,083
לא חל
לכל אחד מהלקוחות שלנו.

959
01:16:39,166 --> 01:16:42,666
[נושם בכבדות]

960
01:16:48,625 --> 01:16:50,583
[בוכה]

961
01:16:50,666 --> 01:16:53,000
[ציוץ]

962
01:17:03,041 --> 01:17:04,458
[מיאו]

963
01:17:57,791 --> 01:17:58,875
ברוכים הבאים לקריפטו!

964
01:17:58,958 --> 01:18:00,750
משפט זרעים
זוהי קבוצה של 12 מילים

965
01:18:00,833 --> 01:18:02,708
זה מאפשר לך לשלוט
ארנק ה-CRYPTOCURRENCY שלך

966
01:18:02,791 --> 01:18:04,875
אם תאבד את זה או שמישהו יקבל את זה,
אתה תאבד את מטבעות הקריפטו שלך

967
01:18:08,583 --> 01:18:13,500
צעיר / חכם / צ'אצ'ה
מאוד / אמיץ / אישה

968
01:18:19,333 --> 01:18:21,083
[מקלחת]

969
01:18:23,583 --> 01:18:26,166
[מוזיקת רקע]

970
01:18:33,291 --> 01:18:35,583
[יעקובו שר]

971
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
- [יעקובו מפסיק לשיר]
- [מוזיקה נעצרת]

972
01:19:04,583 --> 01:19:07,541
- [המוזיקה חוזרת]
- [יעקובו שר]

973
01:19:17,041 --> 01:19:18,375
[אנדריאה] אנה?

974
01:19:23,291 --> 01:19:24,708
אן!

975
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
אנה, אבל מה את עושה ככה?
אתה יודע מה השעה?

976
01:19:28,791 --> 01:19:30,833
היפנים יגיעו בעוד ארבע שעות!

977
01:19:30,916 --> 01:19:33,000
כן, גברתי, ניקיתי
האזור הזה שם.

978
01:19:33,083 --> 01:19:35,166
- לבש את המדים הכחולים!
- הממ.

979
01:19:35,250 --> 01:19:37,416
- ותרים את השיער שלך!
- הממ.

980
01:19:39,916 --> 01:19:40,833
[נאנח]

981
01:20:54,208 --> 01:20:55,750
[אנדריאה, בקטלאנית]
עדיין לא השתנית?

982
01:20:55,833 --> 01:20:57,625
[פדרו] ניסיתי
להפחיד את החתולים...

983
01:20:57,708 --> 01:20:58,958
יש לנו מגפה.

984
01:20:59,041 --> 01:21:00,791
[אנדריאה] כן, זה אסון...

985
01:21:00,875 --> 01:21:02,916
כבר אמרתי לך שיהיה לנו
מאשר שעלה אתמול.

986
01:21:03,250 --> 01:21:04,708
האם אנה במטבח?

987
01:21:05,166 --> 01:21:08,625
[פדרו] אני לא יודע, לא ראיתי את זה,
אבל השולחן עדיין לא ערוך.

988
01:21:08,875 --> 01:21:12,750
[אנדריאה] נותרו אלף דברים לעשות...
זה כמו לפטר אותה עכשיו.

989
01:21:13,250 --> 01:21:14,250
[פדרו] כן, לעזאזל...

990
01:21:14,333 --> 01:21:16,750
ומי עוזר לנו בכל דבר
צריך להתכונן ליפנים?

991
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
כבר התקשרתי לאחמד
כדי שאוכל לבוא לאסוף אותה בשש.

992
01:21:20,125 --> 01:21:22,083
כרגע אנחנו צריכים שתעזרו לנו,

993
01:21:22,166 --> 01:21:23,958
ולסגור את מכירת הפסל.

994
01:21:24,666 --> 01:21:26,833
[אנדריאה] זה פשוט כל פעם
כשאני חושב על זה אני הופך לשחור...

995
01:21:26,916 --> 01:21:30,333
- בבריכה שלנו... אתה צריך להיות חזיר.
- [פיטר צוחק]

996
01:21:30,416 --> 01:21:33,833
- [אנדריאה, בספרדית] לא, אל תצחקי.
- [פדרו] סליחה... זה פשוט...

997
01:21:34,375 --> 01:21:36,208
ובכן, תנשום.

998
01:21:36,291 --> 01:21:39,416
עוד כמה שעות
ובשעה שש באים אחמד וביי.

999
01:21:39,500 --> 01:21:41,333
[אנדריאה, בקטלאנית]
אני אראה איך זה הולך במטבח.

1000
01:21:50,583 --> 01:21:52,416
[בספרדית]
איפה היית? הכל טוב?

1001
01:21:52,500 --> 01:21:54,958
כן, גברתי, הייתי בשירותים.
עכשיו, בשירותים...

1002
01:21:55,291 --> 01:21:57,375
בוא, יש הרבה מה לעשות
בגן

1003
01:21:57,458 --> 01:22:00,000
מתחילים בהוצאה
הפלמינגו המגעיל הזה!

1004
01:23:20,000 --> 01:23:23,333
[שיחות לא ברורות]

1005
01:23:23,875 --> 01:23:27,458
[אנדריאה, באנגלית]
תודה לך. בבקשה שב.

1006
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
אתה מוזמן.

1007
01:23:29,250 --> 01:23:31,041
[בקטלאנית] סליחה, סליחה!

1008
01:23:34,708 --> 01:23:37,500
[באנגלית] אני רק רוצה להדגיש

1009
01:23:37,583 --> 01:23:40,750
כמה אנחנו מאושרים
על נוכחותך, מר היראימה...

1010
01:23:40,833 --> 01:23:43,791
זה כבוד גדול
מי עשה טיול כל כך ארוך

1011
01:23:43,875 --> 01:23:49,333
להצטרף אלינו ולשתף
חילופי התרבויות היפים האלה.

1012
01:23:49,416 --> 01:23:50,750
תודה לך.

1013
01:23:51,750 --> 01:23:55,250
למרבה הצער, האמן
לא יכול להיות נוכח היום,

1014
01:23:55,333 --> 01:24:00,625
אבל הוא לא רצה להפסיק להציג אותו
באופן אישי היצירה המפוארת הזו.

1015
01:24:00,708 --> 01:24:05,458
אז הוא הכין סרטון קצר
לכבודך, מר היראימה.

1016
01:24:06,000 --> 01:24:07,583
[מַר. Hirayama, ביפנית] תודה רבה.

1017
01:24:08,000 --> 01:24:09,541
[מחיאות כפיים]

1018
01:24:10,583 --> 01:24:12,375
[אמן מדבר בסרטון]

1019
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
אנה? אפשר לדעת מה אתה עושה?

1020
01:25:09,500 --> 01:25:11,333
זה הקש האחרון, קדימה!

1021
01:25:12,041 --> 01:25:13,291
לָבוֹא.

1022
01:25:42,208 --> 01:25:46,166
חובה / רמאות / עלית
חיפוש / פופולארי / ניצחון

1023
01:25:59,500 --> 01:26:01,458
אשר

1024
01:26:02,250 --> 01:26:04,541
פרטי תשלום
התשלום בוצע בהצלחה
ויקטוריה